forums.cubicle7.co.uk
archive

Okay, here are what should be final versions of Czech:

Form Fillable, Color, Czech

Form Fillable, B&W, Czech

- - - - - -

And a new preview of French:



If any of our French-speaking posters could confirm this, especially things like Commençant, Empoisonné, etc. Then I can do form-fillable versions of these as well.

re: french version

Note however that I play with the english version of the game, so I'll just be pointing words that have obvious mistakes.

Top part: "Niveaude de vie" -> should be "Niveau de vie"
Common skills: "Foille" -> should be "Fouille" ; "Percéption" -> should be "Perception" (no accent on the middle e)

Everything else looks good.

And by the way, I LOVE you character sheet, zedturtle!

Mythicos wrote:re: french version

Note however that I play with the english version of the game, so I'll just be pointing words that have obvious mistakes.

Top part: "Niveaude de vie" -> should be "Niveau de vie"
Common skills: "Foille" -> should be "Fouille" ; "Percéption" -> should be "Perception" (no accent on the middle e)

Everything else looks good.

And by the way, I LOVE you character sheet, zedturtle!

THANK YOU SO MUCH! I'm really happy that you caught those typos, and the rest of my French via Google Translate passed muster. Corrections coming at some point soonish...

If no one finds any other typos in the next day or so, I'll make the B&W and form-fillable versions.

Wow, thanks a lot! Will check them as soon as possible.

Is it ok to direct people to your work? Have you thought about intellectual property rights stuff (creative commons spring into ones mind...).

Faire wrote:Wow, thanks a lot! Will check them as soon as possible.

Is it ok to direct people to your work? Have you thought about intellectual property rights stuff (creative commons spring into ones mind...).

Absolutely send people links to the stuff directly or the forum. Sooner or later I'm going to get my website up and running to have an alternate location. That said, this stuff is not mine; at least in its entirety. The great fan material for The One Ring exists at the suffrage of Cubicle 7 and Sophisticated Games. They are very generous to allow me and others to have as much free rein as they do, I do not want to endanger that by trying to assert rights over something I'm giving away anyways.

Hi,
some corrections and suggestions:
- Epuisement => Epuisé
- Mélancolie => Mélancolique
- all "Commençant" => Initiale
- all ":" suppressed (not necessary)
- Foyer de Camaraderie => Fraternité
- One line for "Spécialités" and a other one for "Particulartés"

Thank's for your work !

Carfax wrote:Hi,
some corrections and suggestions:
- Epuisement => Epuisé
- Mélancolie => Mélancolique
- all "Commençant" => Initiale
- all ":" suppressed (not necessary)
- Foyer de Camaraderie => Fraternité
- One line for "Spécialités" and a other one for "Particulartés"

Thank's for your work !

Hmmm. I will have to wait until I get home to double-check, but I think some of those terms are what are used in the official translation. Of course, some is not. Splitting the lines would be difficult as we are put of space vertically.

Can any of our other French speakers comment on these corrections? I want to make sure I am doing the best job I can.

Does 'Fraternité' have the same gender connotation in French that it does in English? If so, I think that might disqualify it.

"Fraternité" is the new official translation for the fellowship term. See http://www.amazon.fr/Le-Seigneur-Anneau ... 2267027003
"Commençant" is inappropriate here and " initiale" is the correct translation i think