forums.cubicle7.co.uk
archive

Yusei wrote:Would you need help with that, Colonel? (Assuming Rich agrees, which I am sure he will)

Thank but so far I started translating some pages and found no difficulty.
I created a WinWord version of the PDF using Adobe X pro and I juste need to change the text from english to french. My only little concern is shall I go on with "google translation" ... that make quick and dirty work (really dirty) ... do I lose more time correcting it rather than translating directly from text.
As you can see this are only petty worries

If Rich gives you permission to translate his work, I strongly recommand -having done English to French Translation before- to do it from scratch.

Use wordreference.com and Oxford dictionary to look up words. It will provide a much better finale product.

Boneguard wrote:If Rich gives you permission to translate his work, I strongly recommand -having done English to French Translation before- to do it from scratch.

Use wordreference.com and Oxford dictionary to look up words. It will provide a much better finale product.

I must honestly admit that the result is awful, at best.
It makes 20% of the job

Colonel Moutarde wrote:

Boneguard wrote:If Rich gives you permission to translate his work, I strongly recommand -having done English to French Translation before- to do it from scratch.

Use wordreference.com and Oxford dictionary to look up words. It will provide a much better finale product.

I must honestly admit that the result is awful, at best.
It makes 20% of the job

I've replied to your PM.

Hi All,

Halbarad's put together a Leofring's player culture which I've PDF'd for him. You can find the link on the 1st post of this thread (number 14) and here in this post: https://dl.dropboxusercontent.com/u/795 ... frings.pdf

Enjoy!

Rich

Very interesting work done on the Leofrings.

I just realise you used Turkish for the Dorwinion culture

Beautiful work Paul & Rich, very well done. I can already see material I hope to use.

farinal wrote:I just realise you used Turkish for the Dorwinion culture

Not Dorwinion but actually for Easterlings. As with the Easterling in your Dale source. I think thats a good idea. Especially ancient Turkic rather than modern Turkish. Good names!

This actually inspired me to think on the Easterling cultures and the ones who raided Rhovanion and to find some use for perhaps ancient Turkic runes for their language since the Professor was so fond of runes. Thanks Rich

Thanks for the great feedback guys, me and Paul are really happy that these are of use to you.